[코리안후안] 스페인어 독해연습(Básico 1) Las Posadas

오늘은 Posadas 라는 축제에 대한 글을 소개하려고 합니다.

posada는 여인숙이란 뜻인데요,

posadas 축제는 아기 예수의 출생을 기념하는 의미를 가지고 있습니다.

스페인 지배에 있던 남미의 가톨릭 문화와 연관이 깊은 이 축제는

우리나라 운동회의 공던지기 같이 생긴 piñata를 깨서

안에 들어있던 사탕을 나누어 먹고

ponche라는 달짝지근한 술을 마시며

이웃이나 가족과 성탄의 분위기를 즐겁게 보내는 의미를 가지는데요,

어쩌면 종교적이기 보다는 온 가족이 모이는 명절같은 상당히 정답고 가족적인 문화입니다.

 

 

---

Las Posadas

 

Las nueve fiestas celebradas en México del 16 al 24 de diciembre se llaman posadas. Son representadas por primera vez en el convento de San Agustín Acolman, estado de México, para recordar el nacimiento del niño Jesús.

imagen del nacimiento del niño Jusús

Actualmente las posadas son realizadas en las casas o en las calles y las personas que participan en ellas llevan en las manos una vela pequeña. La gente se divide en dos grupos. Uno de los grupos está afuera de la casa, porque representa a los peregrinos María y José, y solicita entrar por medio de unos cantos.

desfile de las posadas

El segundo grupo está adentro, representa a los dueños de la posada y al principio no le permite entrar al otro grupo pero finalmente abre la puerta y ofrece el lugar. Ya que todos están adentro rompen la piñata y toman una bebida que se llama ponche.

romper piñata

 

出處 Así hablamos, Español como lengua extranjera

---

Las Posadas

 

Las nueve fiestas celebradas en México del 16 al 24 de diciembre se llaman posadas.

12월 16일에서 24일까지 멕시코에서 기념되는 9일 축제를 posadas라고 부릅니다.

 

Son representadas por primera vez en el convento de San Agustín Acolman, estado de México, para recordar el nacimiento del niño Jesús.

아기예수 탄생을 기억하기 위해 멕시코주 성 어거스틴 아콜만 수도회에서 처음으로 열렸습니다.

• representar = 공연하다

 

Actualmente las posadas son realizadas en las casas o en las calles

지금은 posadas가 각 가정이나 거리에서 행해지며

 

y las personas que participan en ellas llevan en las manos una vela pequeña.

참가하는 사람들은 손에 작은 촛불을 지닙니다.

 

La gente se divide en dos grupos.

사람들은 두 그룹으로 나뉩니다.

 

Uno de los grupos está afuera de la casa,

한 그룹은 집 밖에 있는데요,

 

porque representa a los peregrinos María y José,

그 이유는 그들이 나그네 마리아와 요셉을 나타내기 때문이며,

 

y solicita entrar por medio de unos cantos.

노래를 통해서 집안에 들어가기를 청하는 행동을 합니다.

• por medio de = by means of = ~을 통해서

 

El segundo grupo está adentro, representa a los dueños de la posada

두 번째 그룹은 집 안에 있는데요, 이들은 객주를 나타냅니다.

 

y al principio no le permite entrar al otro grupo pero finalmente abre la puerta y ofrece el lugar.

처음에는 다른 그룹 사람들에게 들어오는 것을 불허했다가 마지막에는 문을 열어서 거처를 제공합니다.

 

Ya que todos están adentro rompen la piñata y toman una bebida que se llama ponche.

모두가 집 안에 있는 동안 그들은 삐냐따를 깨고 뽄체라는 술을 마십니다.

• Ya que = while = ~하는 동안