[코리안후안] 스페인어 독해연습(Básico 1) Las colonias de Ciudad de México

오늘은 멕시코시티의 행정구역에 대한 심플한 글로 독해연습을 해보겠습니다.

스페인 정복자 Hernán Cortés가 아즈텍인들의 궁전을 부수고 그곳에 무엇을 지을까요?

들어가기에 앞서 멕시코의 행정구역인 우리나라로 치면 동단위 구역에 해당하는 colonia, 구 단위 구역에 해당하는 Delegación, 도 단위 구역에 해당하는 Estado에 대해서 알고 가면 이해하기 좀 수월하실 겁니다.^^

 

 

---

Las colonias de Ciudad de México

 

Cuando Hernán Cortés llega a la gran Tenochtitlán le sorprende ver que las ciudades están sobre islas. Moctezuma, señor de Tenochtitlán, es el jefe supremo, usa un penacho de plumas de quetzal como símbolo de su realeza y su palacio principal está en lo que hoy es la Plaza de la Constitución o Zócalo. Cuando los españoles derrotan a los aztecas, Hernán Cortés manda destruir los grandes palacios para construir la capital de Nueva España, la antigua Ciudad de México.

섬들로 이루어진 Tenochtitlán

 

Actualmente la Ciudad de México está dividida en 16 delegaciones políticas: Cuauhtémoc, Tlalpan, Benito Juárez, Xochimilco, Miguel Hidalgo, Tláhuac, Venustiano Carranza, Milpa Alta, Álvaro Obregón, Magdalena Contreras, Gustavo A. Madero, Iztapalapa, Iztacalco, Cuajimalpa, Coyoacán y Azcapotzalco. En cada delegación hay colonias que tienen calles con nombres relacionados con la historia de México, la georfafía, personajes importantes, la flora, la música, la literatura, entre otros aspectos.

멕시코시티의 Delegaciones

 

Las colonias Roma y Condesa nacen en el año 1902 y actualmente mucha gente vive en ellas. Estas colonias tienen en sus calles los nombres de los estados y de algunas ciudades de la República Mexicana, la Condesa además tiene algunos nombres de personas importantes. Otras de las colonias antiguas de la ciudad son la Cuauhtémoc que tiene calles con nombres de ríos, y las colonias Del Valle y Juárez, donde vive gente rica. Ahora hay colonias muy modernas como las que están en el barrio de Santa Fe o en Lomas de Chapultepec.

Lomas de Chapultepec

出處 Así hablamos, Español como lengua extranjera

---

 

 

Las colonias de Ciudad de México

멕시코시티의 colonia(행정지구)들

 

Cuando Hernán Cortés llega a la gran Tenochtitlán le sorprende ver que las ciudades están sobre islas.

Hernán Cortés가 Tenochtitlán에 도착했을 때, 도시들이 섬위에 있는 걸 보고 놀랐습니다.

 

Moctezuma, señor de Tenochtitlán, es el jefe supremo,

Tenochtitlán의 장 Moctezuma는 수장이었는데,

 

usa un penacho de plumas de quetzal como símbolo de su realeza

왕권의 상징으로서 quetzal 깃털관모를 사용했으며

• la Realeza = 왕권
• el penacho = 깃털

 

y su palacio principal está en lo que hoy es la Plaza de la Constitución o Zócalo.

그의 메인 궁전은 오늘날 헌법광장 또는 Zócalo 위에 있습니다.

• la Constitución = 헌법

 

Cuando los españoles derrotan a los aztecas,

스페인 사람들이 아즈텍인들을 정복했을 때,

• derrotar = vencer = 정복하다

 

Hernán Cortés manda destruir los grandes palacios para construir la capital de Nueva España, la antigua Ciudad de México.

Hernán Cortés는 구 멕시코시티인 Nueva España의 수도를 세우려고 장엄한 궁전들을 파괴하라고 지시했습니다.

• destruir = demoler = 파괴하다, 헐다

 

Actualmente la Ciudad de México está dividida en 16 delegaciones políticas:

현재 멕시코시티는 16개 행정구로 나뉩니다.

 

Cuauhtémoc, Tlalpan, Benito Juárez, Xochimilco, Miguel Hidalgo, Tláhuac, Venustiano Carranza, Milpa Alta, Álvaro Obregón, Magdalena Contreras, Gustavo A. Madero, Iztapalapa, Iztacalco, Cuajimalpa, Coyoacán y Azcapotzalco.

 

En cada delegación hay colonias que tienen calles con nombres relacionados con la historia de México, la georfafía, personajes importantes, la flora, la música, la literatura, entre otros aspectos.

각각의 구에는 도로들을 가지는 지구들이 있는데, 그 도로들은 멕시코의 역사, 지리, 위인, 식물, 음악, 문학, 기타 여러 가지와 관련된 이름이 있습니다.

 

Las colonias Roma y Condesa nacen en el año 1902 y actualmente mucha gente vive en ellas.

Roma와 Condesa 지구는 1902년에 지어졌는데, 현재 많은 사람들이 살고 있습니다.

• nacer = surgir = 나타나다

 

Estas colonias tienen en sus calles los nombres de los estados y de algunas ciudades de la República Mexicana,

이런 지구들은 멕시코의 주와 도시 이름을 가진 도로들이 있으며,

 

la Condesa además tiene algunos nombres de personas importantes.

게다가 Condesa 지구는 위인의 이름(을 가진 도로들)도 있습니다.

 

Otras de las colonias antiguas de la ciudad son la Cuauhtémoc que tiene calles con nombres de ríos, y las colonias Del Valle y Juárez, donde vive gente rica.

멕시코시티의 다른 오래된 지구들은 강의 이름들을 딴 도로들이 있는 Cuauhtémoc과 부자들이 사는 Del Valle와 Juárez가 있으며,

 

Ahora hay colonias muy modernas como las (que están en el barrio de Santa Fe o en Lomas de Chapultepec).

오늘날에는 Santa Fe나 Lomas de Chapultepec 지역에 있는 지구들처럼 매우 현대적인 지구들도 있습니다.

• las = las colonias
• que 절은 앞에 있는 las (colonias)를 부연설명합니다.