[코리안후안] 스페인어 독해연습(Básico 1) Los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl

 

 

오늘은 멕시코의 화산 Iztaccíhuatl 과 Popocatépetl에 대한 짧은 글로 스페인어 독해 연습을 해보려고 합니다.

두 화산은 모두 활화산임에도 근처에 사람들이 거주한다고 합니다.

활화산 근처에 사람들이 사는 이유가 뭔지,

알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

 

 

---

Los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl

 

Los bellos volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl están entre el estado de México y el estado de Puebla, en México. Increíblemente, bajo los volcanes hay varios poblados. La gente dice que vive cerca de los volcanes por la tierra, que es fértil y por los paisajes, que son hermosos.

Iztaccíhuatl

Muchas personas trabajan y viven ahí por sus familias, por sus hijos, por amor a sus antepasados y a su tierra. Sobre el volcán casi siempre hay humo y también nieve, en la cima la temperatura está a varios grados bajo cero. Actualmente no es posible escalar el volcán por diferentes razones, especialmente por las exhalaciones de gases.

Popocatépetl

Continuamente, los especialistas supervisan el Popocatépetl y entregan un informe por mes o por semana, de acuerdo a las condiciones del volcán. La información es comunicada a las autoridades por teléfono o por fax, con el fin de que la población civil tenga la información con rapidez.

出處 Así hablamos, Español como lengua extranjera

---

Los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl

 

Los bellos volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl están entre el estado de México y el estado de Puebla, en México.

아름다운 화산 Iztaccíhuatl과 Popocatépetl은 멕시코주와 뿌에블라주 사이에 있습니다.

 

Increíblemente, bajo los volcanes hay varios poblados.

놀랍게도 화산 아래에는 여러 마을이 있습니다.

• el poblado = el pueblo

 

La gente dice que vive cerca de los volcanes por la tierra, que es fértil y por los paisajes, que son hermosos.

사람들은 비옥한 토양과 아름다운 풍경 때문에 화산 근처에서 산다고 말합니다.

 

Muchas personas trabajan y viven ahí por sus familias, por sus hijos, por amor a sus antepasados y a su tierra.

많은 사람들은 거기에서 일하고 삽니다. 그들의 가족들 때문에, 그들의 자식들 때문에, 또 그들의 선조와 선조들의 땅에 대한 애정 때문에

 

Sobre el volcán casi siempre hay humo y también nieve,

화산 위에는 거의 항상 연기와 눈이 있고,

 

en la cima la temperatura está a varios grados bajo cero.

꼭대기 기온은 0도 이하입니다.

 

Actualmente no es posible escalar el volcán por diferentes razones, especialmente por las exhalaciones de gases.

현재는 여러 이유로 화산을 오르는 것이 불가한데, 특히 가스 분출 때문입니다.

• la exhalación = 발산, 증발

 

Continuamente, los especialistas supervisan el Popocatépetl

전문가들은 지속적으로 Popocatépetl 화산을 관리하고

• supervisar = supervise = 감독하다

 

y entregan un informe por mes o por semana, de acuerdo a las condiciones del volcán.

매달 또는 매주 화산의 상태에 따라 정보를 알려줍니다.

• de acuerdo a = according to = ~에 따라

 

La información es comunicada a las autoridades por teléfono o por fax, con el fin de que la población civil tenga la información con rapidez.

정보는 시민이 신속히 정보를 얻도록 전화나 팩스로 당국에 전달됩니다.

• es comunicada (수동태) = 전달되다
• con el fin de que = para que