[코리안후안] 스페인어 독해 연습(Básico 1) La Ciudad de México

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘은 멕시코시티에 대한 간략한 소개를 다룬 글을 토대로 스페인어 독해를 연습하겠습니다.

스페인 정복자 Hernán Cortés는 Tenochtitlán이라는 고대 아즈텍의 수도를 정복하고

그곳에 지금의 멕시코시티를 세웁니다.

한번 그 내용을 들여다보겠습니다~

 

 

---

 

La Ciudad de México

 

Muchas personas opinan que la Ciudad de México es la tercera ciudad más poblada del mundo después de Tokio y Yokohama. Con las áreas urbanas que están unidas a la Ciudad de México es, prácticamente, la más grande. Desde la antigüedad es una ciudad grande, pues al ser conquistada en 1521 por Hernán Cortés tenía cinco veces el tamaño del Londres de esa época.

1) Hernán Cortés

La Actual Ciudad de México, capital del país, conserva la división urbana original con cuatro barrios, igual que en México-Tenochtitlán a partir de la Plaza Mayor, donde está el llamado Centro Histórico que también tiene el nombre de Zócalo.

2) México-Tenochtitlán. 현재의 멕시코시티에 있었던 고대 아즈텍의 수도.

La Ciudad de México es la entidad más pequeña del país, ocupa el lugar treinta y dos, pero en ella habita aproximadamente el diez por ciento de la población del país.

出處 Así hablamos, Expañol como lengua extranjera

---

 

 

La Ciudad de México

멕시코 시티

 

Muchas personas opinan que la Ciudad de México es la tercera ciudad más poblada del mundo después de Tokio y Yokohama.

많은 사람들은 멕시코시티가 도쿄와 요코하마 다음으로 세계에서 세 번째로 인구가 많은 도시라고 생각합니다.

 

Con las áreas urbanas que están unidas a la Ciudad de México es, prácticamente, la más grande.

멕시코시티에 합쳐진 지역을 치면, 실제로는 멕시코시티가 가장 큰 도시입니다.

 

Desde la antigüedad es una ciudad grande, pues al ser conquistada en 1521 por Hernán Cortés tenía cinco veces el tamaño del Londres de esa época.

옛날부터 큰 도시입니다, 왜냐하면 1521년 Hernán Cortés에게 정복되었을 때 그 당시 런던 크기의 다섯 배였기 때문입니다.

• al + 동사 : ~ 할때
• el tamaño : 크기

 

La Actual Ciudad de México, capital del país, conserva la división urbana original con cuatro barrios,

수도인 현재의 멕시코시티는 네 개의 지구로 구성된 기존 도시 구역을 지니는데요,

 

igual que en México-Tenochtitlán a partir de la Plaza Mayor, donde está el llamado Centro Histórico que también tiene el nombre de Zócalo.

이는 Plaza Mayor부터 시작되는 México-Tenochtitlán 도 똑같은데, 그곳에 Zócalo란 이름을 가지며 Centro Histórico 라 불리는 곳이 있습니다.

• a partir de = from

 

La Ciudad de México es la entidad más pequeña del país, ocupa el lugar treinta y dos, pero en ella habita aproximadamente el diez por ciento de la población del país.

멕시코시티는 멕시코에서 가장 작은 지역으로, 32 구역이 있지만, 그곳에는 대략 국가 인구의 10%가 거주합니다.