-
영어의 which와 what처럼
쓰임이 헷갈리는 Cuál 과 Qué
Cuál과 Qué가 ser 와 함께 쓸 때, 뜻은 '무엇' 으로 똑같지만
쓰임은 다릅니다.
Cuál은 여러 개 중에서 '선택'을 물을 때 사용됩니다.
반면 Qué는 어떤 대상의 '정의'를 물을 때 사용됩니다.
예를 보면 쉽습니다.
스페인의 수도가 뭐야(Cuál)? 마드리드야.
수도가 뭐야(Qué)? 한 나라의 정부가 있는 도시야.
어때요, 감 잡으셨나요?
너 이름이 뭐니? ¿Cuál es tu nombre?
이름의 뜻(정의)를 묻는 질문이라면, "이름이란 부모가 태어날 때 자식에게 지어주는 거야."라고 대답해야 겠죠~?
하지만 물어본 의도가, 많은 이름들 중에 '너 이름'을 선택해서 대답해달란 뜻이니까
Qué가 아니라 Cuál을 쓰는 겁니다.
너 (전화)번호 뭐야? ¿Cúal es tu número?
마찬가지로 숫자의 정의를 묻는 상황이 아니죠. Cuál을 써야 합니다.
Chinampa가 뭔데? ¿Qué es una chinampa?
농사할려고 만든 인공섬이야. Es una isla artificial que sirve para el cultivo.
여기서는 Chinampa의 정의를 묻고, Chinampa 뜻을 설명해줍니다.
이럴 때 Qué를 쓰면 되겠죠~
당신 성이 뭡니까? ¿Cuál es su apellido?
김씨요. Es Kim.
성이 뭐에요? 아~ 성이란 가문을 알려주는 정보로서, 부모가 자식에게 물려주는 이름입니다.
이럴 때는 Qué를 쓰지만,
수많은 성씨 중에 당신 성씨에 해당하는 대답을 선택해서 나한테 알려달라는 말이죠.
그래서 Cuál을 씁니다.
가장 유명한 멕시코 음식이 뭐야? ¿Cuáles son las comidas mexicanas más conocidas?
타코랑 부리또야. Los Tacos y los burritos.
가장 유명한 멕시코 음식이 뭐야? ¿Qué son las comidas mexicanas más conocidas?
그건 "사람들이 가장 많이 아는 멕시코 음식"을 뜻하는 거야.
Eso significa las comidas mexicanas que la gente conoce más.
어떻게 다른지 감이 오시나요?
단, 명사와 함께 쓸 때는 Qué 만 쓴다는 점 알아두세요.
"Qué + 명사" 이렇게 씁니다.
가장 유명한 멕시코 음식이 뭐야? ¿Qué comidas méxicanas son más conocidas?
테니스와 축구 중 뭐가 더 재밌어? ¿Qué deporte es más interesante, el tenis o el fútbol?
이렇게 뒤에 명사가 오면 Qué 만 씁니다.